„ВСЯКА ВЕЧЕР” („КАЖДЫЙ ВЕЧЕР”)
Бойко Панов Ламбовски (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Бойко Ламбовски
ВСЯКА ВЕЧЕР
Всяка вечер,
когато луната
сребристо намигне,
президентът Дрангозов
се сепва от кратък,
но яростен сплин.
И отива да пие
с най-близкото си обкръжение.
Тоест:
1) джипа Нисан,
2) пистолета Макаров,
3) Сара – авганската хрътка,
и 4) курвата Рени.
1992 г.
Бойко Ламбовски
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
Каждый вечер,
когда луна
подмигнет серебром,
президент Дрангозов
пробуждается от краткого,
но яростного сплина.
И отправляется выпить
в компании ближайшего окружения.
То бишь:
1) джип Нисан,
2) пистолет Макаров,
3) Сара – афганская борзая,
и 4) шлюшка Рени.